Honoka-chan!
Dingin!
Honoka-chan!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Itu tidak mungkin! Ayo kita pulang!
Tak apa! Aku bisa melakukannya kali ini!
Siap?
Aku Kousaka Honoka, siswa kelas dua di SMA Otonokizaka!
Hari ini, kami akan melepas siswa kelas tiga untuk kelulusan mereka!
Yah, seharusnya sih begitu...
Hanayo-chan!
Kayaknya ada berita darurat...
Dome...
Eh?
Doo...
Ini doom! (bencana)
B-Be-Bencana?
Honoka!
Honoka-chan!
Ini kompetisi dome!
Kompetisi dome?
Akiba Dome! Love Live ketiga mungkin akan digelar di Akiba Dome!
Akiba Dome itu tempat buat main bisbol kan?
Di dalam stadion besar itu?
Kita bisa tampil diatas panggung?
Bentar deh! Kita kan udah lulus!
Sampai akhir bulan, kita ini masih idol sekolah, benar?
Aku tahu kalian semua akan kesini.
Mama...
Kepala sekolah...
Dengan wajah kalian yang seperti itu, aku menebak kalian sudah mendengar tentang Love Live berikutnya.
I-Iya! Apakah benar-benar akan digelar?
Di dome?
Itu masih belum dikonfirmasi.
Untuk membuatnya tercapai, mereka ingin meminta bantuan dari kalian, sang juara sebelumnya.
Aku baru saja diberitahu.
Tidak mungkin! Itu artinya...
Tidak mungkin!
Kotori, kamu punya paspor? Bagaimana dengan tiket pesawatnya?
Jangan khawatir!
Terima kasih, Papa!
Aku berangkat.
Sip. Ini dia!
Semuanya senyum ya!
Mulai!
Nico-Nico-Ni!
Ini!
Ini sebuah jimat!
Masih ada lagi untuk semuanya.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, dimana Honoka?
Wow!
Rin-chan, ayo kembali ke kelompok...
Aku sangat bersemangat!
Ayo jalan-jalan, Kayo-chin!
Seseorang tolong aku!
Ini kartu yang sempurna untuk sebuah perjalanan.
Honoka-chan belum datang.
Jangan-jangan...
Tidak, katanya dia sudah sampai disini.
Honoka!
Kita benar-benar akan pergi, kan?
Ke langit itu...
Ke dunia yang belum pernah kita lihat sebelumnya!
Untuk orang berikutnya silakan!
Oh, y-ya!
Y-Ya...
Ah, tunggu, Hanayo. Tasmu!
Eli!
Huh?
I-Ini beneran gak apa-apa kan?
Tenang saja.
Tinggal berikan catatannya ke supirnya.
Tapi...
Umi-chan! Orang-orang dibelakang kita sudah mengantri!
- Ayo bergerak! - Tunggu!
Ini beneran gak apa-apa kan?
Dia tidak akan membawa kita ke tempat yang aneh-aneh, kan?
Kamu tak perlu khawatir dengan taksi yang terkemuka. Nozomi-chan dan Eli-chan juga bilang seperti itu.
Tapi kita tidak bisa saling mempercayai!
Kenapa juga kita pergi ke luar negeri?
Kalau ini konser, bisa gak sih dilakukan di Jepang saja?
Ingat apa yang dikatakan ibuku?
Stasiun TV di dekat sini ingin mewawancarai idol sekolah,
jadi mereka memberi tawaran itu kepada SMA Otonokizaka.
Lumayan keren, yah?
Akiba Dome bisa menampung 10 kali lebih banyak dari peserta pada kompetisi kedua.
10 kali?
Sebesar apa...?
Biarpun popularitas Love Live sedang meroket,
akan sangat sulit untuk terjual habis dengan situasi saat ini.
Dengan melakukan siaran langsung ini, kita bisa mendapatkan eksposur
...dan membuat kompetisi dome ini menjadi kenyataan.
Dan kalau itu terjadi, μ's akan diundang, kan?
Aku gak tau sih. Tapi ya mungkin saja.
Yang pasti dong, jangan cuma mengira!
Jutaan orang akan berkerumun di dalam dome demi Nico!
Cantiknya...
Jijik ah.
Apaan sih?
Wow!
Hebat!
Banyak sekali bangunannya!
Benar!
Jembatan itu! Aku pernah melihatnya di buku!
Wah! Kota yang seperti ini benar-benar ada!
Luar biasa!
Oh, lihat itu!
Besar sekali truknya!
Besar sekali hotelnya!
Besar sekali lobinya!
Indah sekali!
Saat Umi dan lainnya sudah sampai, semuanya akan kebagian.
Kamu memberikan lokasi yang benar kepada mereka?
Jangan khawatir. Honoka yang memberikan catatannya.
Iya.
Hotelnya yang ini, kan?
Kayak mau runtuh...
Mirip rumah berhantu...
Ini bukan hotel yang benar!
Maaf!
Aku menyalin nama yang salah dari catatan yang diberkan Eli-chan kepadaku!
- Kamu tahu, ini kan dalam bahasa Inggris-- - Aku tidak akan membiarkannya! Tidak untuk hari ini!
Apa kamu sadar seberapa banyak masalah yang kamu timbulkan karena sikapmu yang cengeng dan sembrono?
Yah, setidaknya kamu bisa sampai.
Itu karena hanya Rin yang mengingat nama hotelnya!
Kalau dia lupa, kita bisa mati sekarang!
Kamu lebay deh...
Umi-chan, mau pergi melihat-lihat kamar kita?
Lobi hotel ini bagus, lho.
Bagaimana kalau pergi ke kafe disekitar sini?
Nah, bagaimana kalau kita ngemil sedikit? Aku membeli kue!
Oh! Mantap, Hanayo-chan!
Nah, setelah makan kita akan mengatur jadwal untuk besok.
Iya. Kamu akan memakannya juga, kan, Umi-chan?
Dikit aja.
Aku ingin pergi ke bangunan yang terlihat seperti pensil itu!
Menurutmu untuk apa kita datang kesini?
Apa lagi?
Untuk konser lah!
Aku tahu.
Kita punya konser yang sangat penting!
Kita tidak punya waktu untuk jalan-jalan.
Eh? Tapi...
Untungnya, hotel itu punya studio dance di dalam ruang olahraga.
Ayo latihan disana!
Dan bukan diluar!
Eh?!
Padahal kita sudah sejauh ini?
Kalau tersesat pasti akan membuatmu takut...
Tenang saja.
- Orang-orang di kota ini terlihat baik kok-- - Kamu ini bohong melulu, Honoka.
Sebagai pemenang Love Live, tentu kita tidak boleh lengah saat siaran langsung.
Itulah yang aku mau!
Ngomong-ngomong, mengenai apa dan dimana kita akan menyanyi, mereka bilang kita bisa mengajukan permohonan.
Dimana tempat di kota ini yang cocok dengan μ's?
Menurutku ini penting bagi kita untuk berkeliling kota dan memikirkannya.
Eh? Tidak, itu...
Itu benar!
Itulah sebabnya kita harus bangun lebih awal untuk latihan.
Kemudian, kita mencari tempat untuk kita bernyanyi. Bagaimana?
Kedengarannya bagus!
Kotori!
Siapa yang setuju?
- Aku! Aku! - Aku juga!
Sudah diputuskan.
Yosh~ Karena sudah diputuskan, ayo kita makan!
Yeah!
Ini!
Ini apa?
Besar sekali!
Ini kue keju!
Aku selalu ingin mencoba ini! Aku sudah tidak sabar!
Ini untuk makan malam?
Negara kebebasan memang menakjubkan...
Lalu apa hubungannya?
Kali ini aku akan menang!
Yang ini?
Bukan, yang ini...
E-Eh, besok kita harus bangun lebih awal, jadi kenapa kita tidak tid-
Tidak akan!
Masih ada jalan untuk menang!
Ambil!
Maaf!
Kok jadi gini?!
Aku pulang.
Maki-chan.
Aku membawa jus.
Oh, terima kasih.
Ini kan...
Kenapa kamu melihat itu?
Maaf.
Kamu... melihat isinya?
Iya.
- Maki-chan, apakah kamu-- - Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya sendiri. Jangan khawatir.
Indah sekali yah...
Iya.
Ada apa?
Aku baru saja berpikir, saat berada di tempat yang tidak kamu kenal, rasanya seperti ada yang aneh.
Kita sudah jauh-jauh datang kesini.
Kayo-chin...
Apa kamu sedih?
Iya...
Sedikit sih.
Kamu begitu hangat...
Sekali lagi!
Eh?!
Pasti ada sesuatu... Pasti ada sesuatu!
Aku nggak curang!
Ya sudah, ayo sekali lagi!
Honoka-chan!
Apa nih... Berat banget!
Ini apaan sih?
Hey, Honoka!
Kenapa kamu ada di rumahku, Nico-chan?
Karena ini bukan rumahmu!
Seriusan deh! Kebiasaan tidurmu sangat mengerikan!
Ini kasur yang salah! Ini adalah paket bulan madu!
Kamu ini kenapa sih?
Apa yang kamu inginkan dari aku?
Setidaknya katakan sesuatu lah, Eli!
Nenek...
Dia mengatakan "Nenek"...
Aku benar-benar tidak menyadarinya, tapi...
Kupikir Eli-chan mirip anak yang manja.
Nenek...
Pagi yang cerah ya!
Aku sangat bersemangat!
Ya sudah, ayo!
Ada taman sebesar ini di tengah-tengah kota besar itu mengesankan!
Sampai berapa lama kalian akan bicara?
Umi-chan! Tidak apa-apa!
Aku bisa mempercayaimu, kan?
Ayo kita pergi!
Meow, meow, meow, meow!
Rin-chan benar-benar bersemangat.
Halo!
Eh? H-Halo...
Wah! Lihat, ada panggung disini!
Kamu benar.
Aku membayangkan jika mereka menggelar konser disini...
Mau coba naik keatas?
Capek banget!
Nyaman sekali.
Ini bukan ide yang buruk untuk menggelar konser disini.
Ini benar-benar menenangkan.
Mungkin jadi menenangkan karena kita semua bersama-sama.
Mungkin.
Hey.
Mau coba-coba menari sedikit?
Rin-chan!
Siap?
Aku akan jadi pemimpinnya!
Halo!
Apakah kalian dari Jepang?
Y-Ya!
Kami adalah murid dari Jepang.
Kalian kesini untuk tampil?
Me-Mereka ngomong apa?
Kok kelihatannya seperti sedang marah...
Kalau saja aku mengerti...
Ya, kami adalah idol sekolah! Kami adalah μ's.
Idol sekolah?
Yah, Jepang keliatan keren!
Kami ingin pergi kesana juga!
Baiklah, semoga kalian menikmati waktu kalian disini!
Semoga betah! Dah!
Dah!
Sampai jumpa!
Katanya karena kita semua datang kesini, kita harus keliling-keliling.
Sudah mengerti?
Nozomi-chan hebat!
Dia pernah pergi ke kutub selatan.
Berada di luar negeri tidak buruk, kan?
Tentu saja, tapi kamu perlu waspada.
Aku rasa kalian benar...
Yosh~
Setelah latihan, kita keliling kota ini yuk!
Wow!
Kamu bisa melihatnya sekarang!
Besar sekali!
Fotoin aku dong!
Honoka-chan, kamu udah kayak hero deh!
Sip deh, aku foto ya!
I-Iya.
Bisakah kita memakan semua ini?
Aku sangat senang!
Ini.
Terima kasih!
Sama-sama!
Ini jalan utamanya.
Kamu sarapan di restoran yang bernama Tiffany, kan?
- Aku penasaran seperti apa restorannya! - Iya, iya!
Apakah kamu tahu, Nico-Chan? - Aku penasaran seperti apa restorannya! - Iya, iya!
Apakah kamu tahu, Nico-Chan?
Eh? Te-Tentu saja!
Seriusan? Apakah mereka akan melayani kita?
S-Steak?
Hebat!
Salah banget itu mah!
Dapet gambar yang bagus!
Wow!
Ya! Kalian berdua manis sekali!
Baju yang unik!
Baju ini malu-maluin!
Khorosho!
Orang yang memegang kendali atas kostum μ's memang hebat deh.
Kalian berdua terlihat bagus kok!
B-Benarkah?
Kamu kelihatan cantik kok, Umi-chan!
B-Benar begitu?
Apa itu?
Saat Halloween, orang-orang melakukan tantangan itu.
Kamu mau mencoba?
Emang bisa?
Serahkan saja kepadaku!
Ah... Tunggu! Sepatuku!
Jadi ini yang disebut dengan pusat dunia.
Indah, bukan?
Kalau saja kita memanfaatkan pemandangan semacam ini ketika konser, pasti akan bagus.
Semua tempat disini bagus-bagus. Jadi susah untuk memutuskan.
Benar.
Awalnya, aku ragu kalau kita dapat tampil dengan baik di luar negeri.
Begitu...
Ada apa?
Sekarang aku mengerti!
Aku tahu kenapa kita sangat senang berada di kota ini!
Kota ini mirip dengan Akiba!
Kota ini?
Dengan Akiba?
Iya!
Dan dipenuhi dengan banyak sekali hal-hal yang menyenangkan!
Dan selalu berubah!
Sebenarnya aku juga merasakan hal yang sama walau cuma sebentar.
Kamu juga, kan?
Iya!
Karena kamu mengatakannya, mungkin kamu benar. Selalu menyempatkan diri untuk hal-hal baru dan berevolusi.
Untuk tempat konsernya belakangan saja, kita mikir untuk penampilan konser μ's dulu.
Hujan...
AKu tidak punya payung.
Ini bisa jadi masalah.
Tapi masih banyak tempat yang ingin aku lihat...
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Mungkin hujannya mulai deras.
Iya.
Lebih baik kalau kita kembali ke hotel.
Sedihnya...
Semua akan baik-baik saja!
Hello! Lagunya memanggil kita semua
Kota pun bersinar, bagai karnival yang besar
Hello! Begitulah aku menanggapinya
Dunia kita 'kan lebih luas sedikit demi sedikit, Hello!
Saat menari di persimpangan, segalanya terasa bebas
Apa kita bebas 'tuk melakukan apapun
dengan dikelilingi oleh lautan orang?
Aku merasa seperti ditelan
bagai melodi yang tak kupahami
Anehnya, ku merasa lebih kuat
Hello! Ku menghitung bintangnya
Lalu membaginya sebagai jalan yang akan dilalui di masa depan
Hello! Tak bisa diprediksi
Jika kita bersama, kita pasti bisa menikmati semuanya, Hello!
Apa yang 'kan terjadi saat besok aku bangun pagi?
Apa yang harus kulakukan?
Langit yang bertaburan bintang!
Itu Hanayo-chan yang menangis?
Ada apa?
Nico-chan! Apa kamu melakukan sesuatu pada Kayo-chin?
Mana aku tahu!
Ada apa? Kamu sakit?
Kangen rumah?
Nasi...
"Nasi"?
Kenapa nasinya?
Aku ingin makan nasi putih!
Nasi putih?
Benar! Sejak kita datang kesini, sarapan, makan siang, makan malam, roti melulu!
Tidak ada nasi putihnya!
Tapi kita menambahkan sedikit nasi pada makanan kemarin-
Nasi putih bukan "tambahan", itu makanan pokok!
Dan itu adalah nasi kuning, kan tidak sama!
Setiap makanan diawali dengan nasi. Karena nasi itulah kita menyebutnya makanan!
Aku ingin makan nasi putih dalam mangkok besar...
Oh, roti ini enak!
Kamu benar-benar fanatik dengan nasi putih.
Tapi itu benar-benar tidak bisa ditolong.
Maki-chan, kamu tahu tempat bagus yang lainnya?
Yah, mungkin aku tahu...
Aku tak percaya kota ini punya restoran semacam ini.
Ini adalah pusat dunia.
Kamu bisa mencari semuanya disini.
Enaknya... Nasi putihnya enak banget!
Syukurlah, Kayo-chin!
Ya sudah, ayo kita pulang sebelum terlalu larut.
Iya.
Rasanya seperti saat kita berjalan pulang dari sekolah.
Benar juga.
Rasanya aneh.
Walaupun kita tidak punya banyak waktu untuk bersama lagi...
Kota ini membuat kita melupakannnya.
Uh... Loh?
Maaf.
Oh, permisi.
Mungkin uangku tidak cukup...
Kemudian, kamu mengajariku-
Tunggu!
Permisi!
Aduh!
Sakit!
Sakit banget!
Apakah aku terpisah?
Apa yang akan aku lakukan?
Stasiun di hotel tangganya tidak seperti ini, kan?
Oh, maaf.
Maaf.
Aku berada di stasiun mana?
Terima kasih! Semuanya, terima kasih sudah datang kesini hari ini.
Aku juga senang kalau kalian semua datang melihat penampilan langsungku!
Sampai jumpa!
Yah, ada beberapa perempuan yang mudah tersesat...
Dan bahkan kamu tidak tahu nama hotelnya.
Maaf...
Tapi Kak, aku terkejut kamu bisa tahu apa yang akan aku katakan!
Eh?
Gerak-gerikmu ini berlebihan sekali yah!
Tenang saja. Aku tahu dimana itu.
Hotel besar dekat stasiun, kan?
Iya.
Ada tempat lilin besar juga, kan?
Benar.
Nah, pasti yang itu tempatnya!
Ada apa?
Mic-ku ketinggalan.
Anu...
Kok bisa begitu?
Oh!
Hehe...
Jangan nakutin gitu deh!
Maaf, maaf...
Setidaknya aku menemukannya.
Apakah kamu sudah lama menyanyi disini?
Begitulah.
Aku memang tidak menyadarinya, tapi dulu aku sering menyanyi bersama kelompokku.
Di Jepang.
Benarkah?
Iya.
Tapi... banyak sekali hal-hal yang sudah terjadi.
Pada akhirnya, kami harus berpisah.
Pada saat itu, aku tidak tahu harus bebuat apa.
Kupikir itu bisa jadi kesempatan bagus untuk berubah dan lebih maju lagi.
Ada apa?
Lalu...
Lalu apa yang terjadi?
Mudah kok.
Huh?
Sangat mudah.
Alasan kami masih bernyanyi sampai saat itu...
Apa yang kami inginkan, apa yang kami suka...
Memikirkan semua itu, jawabannya mudah.
Anu, aku tidak terlalu paham maksudnya.
Untuk saat ini tenang saja.
Eh...
Tenang saja deh.
Masa sih?
Tenang saja.
Eh...
Kamu akan segera memahaminya.
Honoka!
Semuanya...
Kamu ini kenapa sih?
Umi-chan...
Kamu tahu kita sudah susah-susah mencarimu?
Maaf...
Oh, iya.
Sebelum aku sampai sini...
Loh?
Aku bertemu seorang perempuan yang mengantarku kesini.
Seorang perempuan?
Tidak ada siapa-siapa kok.
Enggak, tadi beneran!
Sudah, jangan dipedulikan.
Ayo segera kembali ke kamar dan bersiap untuk besok.
Oh, Honoka-chan, kamu sudah datang.
Aku sanagat senang!
Kalian telat!
Semuanya...
Aku minta maaf.
Seharusnya aku jadi pemimpin kalian, tapi aku malah membuat kalian khawatir.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Sebagai gantinya...
Kamu akan memimpin penampilan besok dan membuatnya bagus.
Eli-chan...
Ini adalah panggung terakhir kita.
Aku tak akan memaafkanmu kalau kamu lengah sedikit saja!
Iya.
Ya sudah, ayo kita tidur untuk besok!
Kenapa sih kamu begitu bersemangat saat mau tidur?
Alasan kami bernyanyi...
Dimanakah tempat ini?
Tunggu! Akupun sudah tahu!
Ku melihatnya dalam mimpi atau hanya khayalan belaka
Kamu siapa?
Tanpa ditanya pun ku sudah tahu
Inilah pertemuan dimana harapan kita berkumpul menjadi satu
Bintang yang pertama menyinari kita dari kejauhan
Ku selalu ingin jatuh cinta seperti itu
Dan aku tidak perlu patah hati
Kita berdua telah ditakdirkan tuk menjadi pasangan
Ah! Ku tak ingin bilang "jika"! Ku hanya ingin "lebih" layaknya Angel!
Takkan kubiarkan sayapku ini menjadi hiasan belaka
Ah! Walau ku tak ingin bilang "jika", ku hanya ingin "lebih" seperti Angel!
Ini bukan soal esok hari
Namun ku sadar betapa pentingnya kehadiranmu
Debaran jantungku tak dapat kuhentikan
Indah sekali...
Honoka-chan...
Lihat.
Apakah kamu terjaga sepanjang waktu?
Enggak, aku baru saja bangun.
Hey, Kotori-chan...
Huh?
Konser kemarin menyenangkan, bukan?
Iya.
Akhirnya kita dapat membuat banyak kenangan bersama semuanya.
Ayo kesana lagi suatu hari nanti.
Iya.
Ayo kita sesana lagi bersama-sama.
Suatu hari nanti...
Pasti...
Hey! Hey!
Sepertinya konser kemarin disiarkan langsung di segala tempat.
Syukurlah!
Aku harap kita akan tetap seperti ini sampai kompetisi dome nanti.
Iya!
Tak kusangka pesawat kelas ekonomi bisa seperti ini...
Jangan sombong deh!
Gak gitu juga!
Hmph!
Aku lihat kalian berdua masih bersemangat.
Aku sih enggak.
Oh iya, Maki-chan...
Kamu sudah menyelesaikan lagunya?
Huh?
Ap- Sudah kubilang, tidak ada hubungannya!
Menurutku itu lagu yang bagus.
Sudah kubilang, jangan!
Sepertinya bisnya sudah datang.
Ayo.
Iya.
Ayo kita pulang!
Huh?
Wah!
- Cepatlah! - Apa?
Kamu kenal mereka?
Tidak...
Mereka benar-benar cantik!
Itu mereka!
Mereka melihat kesini!
Apaan nih?
Ini kan...
Ada apa?
Mereka menatap kita...
Apa mungkin kita diburu?
Eh...?
Kita harus ngapain?
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu pada kostumnya saat itu?
Aku tidak tahu!
A-Anu...
Boleh aku minta tanda tangan kalian?
Anu...
Kamu Kousaka Honoka-san dari μ's, kan?
Ah, iya!
Kamu pasti Minami Kotori-san, kan?
Benar.
Dan pasti kamu Sonoda Umi-san, kan?
Kamu salah.
Umi-chan!
Kenapa pake bohong segala sih?
Karena ini menakutkan!
Saat di bandara, tiba-tiba suasanya jadi seperti ini...
Aku adalah penggemar berat μ's!
Penggemar?
Aku juga!
Aku juga suka kalian!
Kami mohon!
Ada apa sih?
Aku tidak tahu...
Oh, mungkin ini hanya mimpi!
Bisa jadi!
Jika memang begitu, trus kapan kita mulai bermimpi?
Um...
Sebelum perjalanan?
Apa? Dari saat kita kembali?
Jelas tidak mungkin...
Atau mungkin...
Dari saat sekolah kita akan ditutup? Dari saat itu?
Mimpi yang panjang!
Tidak mungkin lah kalau ini beneran!
Iya kan? Umi-chan?
Terus kenapa?
Ini kan...
Apa...
Apaan nih?
Meow!
Ada disini juga!
Ada brosurnya juga!
Ini apaan sih?
Anu, apakah kalian...
μ's?
Wah, beneran!
Hebat! Itu beneran mereka!
Wah! Hebat!
Aku adalah penggemar berat kalian!
Te-Terima kasih.
Tadi itu luar biasa kan?
Umi-chan...
Tidak mungkin! Aku tidak bisa melakukannya!
Sejak kita kembali, kita jadi pusat perhatian karena jalan-jalan keliling kota.
Penampilan kita di luar negeri disiarkan juga di seluruh kota Akiba.
Mungkin ini beneran dalam mimpi...
Honoka-chan!
Kurasa aku tahu kenapa kamu berpikir begitu.
Jumlah penontonnya banyak sekali!
Lalu... kita benar-benar jadi terkenal?
Tidak mungkin!
Aku tidak bisa! Malu-maluin!
Tapi, kalian tahu kan...
Artinya, penampilan kita di luar negeri benar-benar sukses besar, betul?
Iya! Kupikir begitu!
Bisa pergi ke dome bukan cuma mimpi, kan?
Jika kompetisi dome digelar, Love Live akan tetap populer!
Syukurlah!
Aku sangat senang!
Terlalu cepat untuk mengatakannya.
Untuk saat ini, kita harus fokus untuk menyamar tanpa ketahuan.
Itu benar.
Karena mulai sekarang...
Kita adalah artis!
Larilah, lari dan lari
Kenapa kok kamu terburu-buru?
Larilah, lari dan lari
Kita jadi artis dadakan
Ah... Ini salah besar
Bertahan dengan senyuman, lari dan larilah!
Ada yang aneh... Kupejamkan mataku dan kutarik nafas dalam-dalam
Kok terlihat jalan lurus, apakah ini dalam mimpi?
Cubitlah satu sama lain sampai sakit
Orang-orang yang mengejarku di kota ini tak akan lenyap dalam sekejap
Tak akan lenyap...
Ku tak punya waktu tuk berterima kasih
Bisa kamu tinggalkan saja hadiah kejutan ini?←Heartbeat
Jika terlalu banyak kesenangan yang datang dengan tiba-tiba
Ku takkan mampu melangkah lebih jauh dari "tanda tanya"
Duh, aku harus bagaimana?
Sekarang, aku harus bagaimana?
Yeah!
Siaran konser kemarin benar-benar luar biasa,
sampai kosnernya ditayangkan di segala tempat.
Lihat.
Oh, kamu benar!
Ini tidak hanya di Akiba saja, tapi dimana saja!
Kamu ini menyusahkan, tahu!
Banyak orang mencarimu saat kamu pergi.
Oh, selamat datang.
Uh, anu...
Apakah Kousaka Honoka-san...
Huh?
Selamat datang di rumah Kousaka Honoka, Homura!
Selamat datang!
Begitulah...
Ibu dan ayah bilang kalau mereka senang karena penjualannya naik.
Benarkah?
Aku akan meminta uang jajanku ditambah!
Penjualannya naik karena aku, kan?
Aku hanya ingin mereka menambah uang jajanku!
Apakah kita tidak punya obrolan yang penting?
Dia benar. Kita harus berhati-hati dalam bertingkah, karena sekarang kita adalah idol yang populer.
Tidak mungkin...
Kamu pasti tahu hanya dengan melihat A-RISE, kan?
Seorang idol populer harus selalu memiliki rasa bangga dan anugerah.
Tanpa merasa kebingungan...
Nico-chan, hari ini kamu sedang berlibur, ya?
Wah, indahnya!
Yah, mau bagaimana lagi.
Nico-Nico-Noi...
Noi-Noi-Noi-Noi...
Kamu ngapain sih?
Se-Seperti itulah!
Kamu tak akan tahu kalau kamu sedang diperhatikan!
Saat kamu keluar, perhatikan apa yang kamu kenakan dan cara berjalanmu.
Apa?
Kupikir kita tidak perlu sampai segitunya...
Aku setuju.
Ini terlalu merepotkan.
Sebelum itu...
Bukankah harusnya kita memikirkan sesuatu?
Huh?
Apa yang harus kita pikirkan?
Kamu tidak tahu?
Kalau kepopuleran kita meningkat pasti akan dapat perhatian dari penggemar.
Benar juga.
Tidak salah lagi...
Huh?
Konser berikutnya?
Tidak! Tentu saja tidak!
Tolong dibantu!
Aku mohon!
Ketika aku bilang kamu adalah temanku, banyak orang yang ingin bertemu kalian!
Ayolah! Apa tidak ada yang bisa kamu lakukan?
- Honoka! - Honoka!
Honoka!
Semuanya mengira kalau kita akan mengadakan konser lagi.
Itu karena kita sudah sepopuler ini.
μ's akan dibubarkan setelah kompetisi itu.
Kita tidak pernah mengumumkannya kepada publik, kan?
Tapi...
Semua pasti sudah tahu kalau Eli-chan dan lainnya adalah murid kelas tiga.
Kamu tidak bisa menjadi idol sekolah setelah kamu lulus...
Seharusnya mereka sudah tahu!
Bagi penggemar, itu tidak jadi masalah apakah kita idol sekolah atau bukan.
Aku harap mereka mengadakan konser lagi! Apakah mereka akan ikut konser Love Live berikutnya?
Tarian mereka benar-benar mengesankan! Aku akan terus mendukung mereka!
Sebenarnya,
Meski mereka sudah lulus, masih ada orang yang bersikeras untuk menjadi idol.
Meski mereka tidak bisa mengikuti Love Live,
masih ada sejumlah orang yang merencanakan konser dan merilis lagu.
Begitu ya...
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada pilihan, selain kita mengadakan konser.
Konser?
Benar.
Di depan semua orang.
Kita akan mengadakan konser selanjutnya dan mengumumkan kalau kita akan bubar.
Semenjak kita mendapatkan banyak perhatian lewat siaran konser,
kurasa ini adalah satu-satunya cara yang bisa dilakukan.
Selain itu...
Kebetulan kita punya lagu yang sesuai.
Hei!
Kita punya lagu?
Nozomi!
Tenang saja!
Sebenarnya, Maki-chan yang menulis lagunya.
Lagu baru untuk μ's.
Benarkah?
Tapi... kenapa baru sekarang?
Kupikir lagu untuk kompetisi itu akan menjadi lagu terakhir kita,
tapi malah sudah banyak hal yang terjadi, ingat?
Itu sebabnya, untuk mengakhiri semua ini dengan baik...
Tapi aku tidak ingin membawakannya saat konser.
Ini...
Lagu yang bagus, ya.
Curang! Aku mau dengerin juga!
Apa ada bagian solo untukku?
Dengar! Lagu ini sangat bagus!
Aku juga!
- Ini! - Meow!
Aku juga ingin mendengarnya!
Oh! Eli-chi tampak bersemangat!
B-Bukan seperti itu juga...
Umi-chan, bisakah kamu menambahkan lirik pada lagunya?
Iya.
Sebenarnya aku juga sedang menulisnya.
Aku juga!
Bahkan saat kita di luar negeri, aku terus memikirkan ide untuk kostumnya.
Sepertinya semuanya berpikir hal yang sama.
Jadi, mau kita lakukan?
Konser akhir bagi μ's.
Honoka-chan?
Untuk apa kita menyanyi?
Honoka-chan?
Maaf.
Kalau saja kita punya lagu yang indah, pasti akan sia-sia kalau tidak dinyanyikan, benar?
Ayo kita lakukan!
Mengumumkan kalau kita akan bubar pada konser terakhir kita!
Latihannya akan menjadi sulit!
Kita hanya punya waktu sampai akhir bulan di Otonokizaka.
Sampai saat itu, kita harus melakukan banyak hal!
Semuanya, kalian ada waktu?
Mama?
Anda ingin kami melanjutkannya?
Iya.
A-RISE dan μ's merupakan idol sekolah yang paling populer.
Supaya kompetisi dome itu terwujud, semua orang berpikir kalau pengaruh kalian sangat dibutuhkan.
Semua orang?
Tapi, aku mengerti kenapa semua orang berpikir seperti itu.
Dengan semua popularitas ini...
Karena murid kelas tiga akan segera lulus, dan jika hal ini justru mempersulit kalian sebagai idol sekolah,
aku tidak peduli jika kalian membubarkan diri.
Bagaimanapun, demi berlanjutnya momen ini...
Semua orang ingin μ's tetap berlanjut.
Tidak mungkin...
Namun...
Sepertinya ini masalah yang serius...
Kita baru saja ngomongin tentang konser terakhir kita.
Aku menentang ini.
Kita bisa sampai sejauh ini karena Love Live,
tapi apakah ini penting bagi μ's untuk melakukannya?
Iya...
Kamu benar.
Tapi, jika kita bisa membuat acara ini, nama idol sekolah akan semakin tinggi.
Itulah sebabnya kita pergi ke luar negeri.
Tunggu! Kita sudah memutuskan untuk mengakhirinya.
μ's akan bubar saat murid kelas tiga sudah lulus!
Bukankah itu yang kita putuskan?
Maki benar.
Kalau kita memutuskan untuk mengakhirinya, ya kita harus mengakhirinya.
Apa aku salah?
Nico-cchi...
Kamu yakin?
Kalau kita lanjut, kita bisa tampil di dome.
Tentu saja aku ingin!
Tapi, kita sudah memutuskan.
Kita bersembilan sudah membahasnya.
Kita tidak bisa mengubah pikiran secepat itu.
Kamu tahu, 'kan?
Nico...
Jika μ's dibubarkan, kemungkinan rencana untuk tampil di dome juga akan gagal.
Aku tak mau itu terjadi hanya karena kita tidak mau...
Itu... benar.
Honoka-chan...
Bagaimana menurutmu, Honoka?
Honoka!
Setelah itu, masukkan pasta-
Aku pulang.
Oh, Yukiho!
Maaf mengganggu.
Dimana kakak?
Mungkin diatas.
Ini sangat sulit...
Apakah orang-orang akan senang dengan ini?
Jika μ's berlanjut...
Kakak!
Kamu ada waktu sebentar?
Iya.
Maaf mengganggu.
Alisa-chan! Kamu tidak pulang ke Rusia?
Enggak! Aku mulai bekerja keras sebagai idol sekolah!
Tidak ada waktu untuk pulang sekarang!
Begitu ya.
Jadi...
Aku ingin meminta saran mengenai dimana tempat latihan di sekolah untuk kami.
Aku tidak tahu harus dilakukan dimana.
Begitu ya.
Adakah tempat yang bagus?
Mungkin di lantai atas. Disana luas!
Tapi kalian tidak bisa latihan kalau hujan.
Eh? Tapi, lantai atas itu kan tempat latihan kalian...
Benar, tapi kalau kita saling menjaga jarak, kita tidak akan bertabrakan satu sama lain.
Dan juga, aku bisa memperhatikan kalian berlatih keras setiap hari.
Jangan begitu! Kami baru saja memulainya!
Kakak?
Apakah itu tidak menyenangkan?
Huh? Menyenangkan?
Benar! Aku sudah membicarakannya dengan Alisa.
Untuk bersenang-senang sebagai idol sekolah seperti μ's!
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku ingin μ's bisa selalu bersenang-senang.
Dah!
Menyenangkan...
Ada telepon masuk?
Honoka-san?
Tsubasa-san!
Lama tidak bertemu!
Selamat datang kembali.
Uh, ada apa dengan pakaianmu?
Eh... Tadi aku buru-buru...
Hei, kamu ada waktu?
Mobilku sudah menunggu. Kita ngobrol sambil menyetir.
M-Me-Menyetir?
Bagaimana? Disana?
Iya.
Kami bersenang-senang dan belajar banyak!
Begitu ya.
Sepertinya konser kalian benar-benar berjalan lancar.
Semua orang sedang membicarakannya!
Yah, tidak juga...
Jadi, dimana kalian akan mengadakan konser berikutnya?
Soal itu...
Dari wajahmu, kamu terlihat cemas.
μ's akan bubar saat murid kelas tiga lulus.
Kami pikir itu adalah yang terbaik.
Tapi...
Banyak orang yang sekarang sedang mengikuti kami...
Karena kami memiliki pengaruh yang besar terhadap Love Live...
Kamu jangan mengkhianati harapan mereka.
Banyak orang yang mendukung kami...
Mereka ingin mendengarkan lagu kami.
Aku ingin mengabulkan harapan mereka.
Itulah yang selalu ingin kami lakukan.
Jadi...
Lalu kenapa kamu tidak melanjutkannya?
Itulah yang kupikirkan.
Tapi...
Apa ini?
Ini adalah tim yang akan memanajemen kami mulai sekarang.
Manajemen?
Kami memutuskan untuk melanjutkannya.
Setelah kami lulus dari sekolah, walaupun kami tidak akan menjadi idol sekolah lagi,
kami bertiga tetap ingin bernyanyi bersama sebagai A-RISE.
Itulah yang kami putuskan.
Tsubasa-san...
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku merasa kebingungan juga.
Mengejar Love Live, menjadi idol sekolah...
Dan mengakhirinya setelah kalian sukses.
Itu adalah hal yang indah!
Tapi, kamu tahu...
Akan menyedihkan kalau itu berakhir.
Aku sempatkan waktuku, setiap detiknya, untuk melanjutkan.
Menghibur penonton, dan juga terbang lebih ke dunia yang lebih luas!
Karena itulah, kami...
Kamu bebas untuk menyimpulkannya sendiri.
Tapi kami akan tetap lanjut.
Kami ingin kalian tetap melanjutkannya juga.
Kita memang saling bersaing satu sama lain saat Love Live, tapi mulai sekarang...
Sebagai rekan...
μ's
Idol sekolah...
Aku ingin μ's tetap berlanjut...
Aku ingin agar kalian selalu bersenang-senang...
Kamu bebas untuk menyimpulkannya sendiri.
Aku tak tahu harus apa!
Tak kusangka hal ini akan terjadi...
Mungkin, kita harus tetap berlanjut...
Tapi...
Itu artinya...
Suara ini!
Kita ketemu lagi!
Kenapa? Kenapa kamu ada disini?
Waktu itu, kamu tiba-tiba menghilang!
Wah, mic ini!
Aku juga memilikinya di rumah!
Aku sudah menunggu untuk mengucapkan terima kasih kepadamu!
M-Maaf...
Oh iya!
Rumahku di dekat sini kok!
Eh?
Setidaknya datanglah untuk nge-teh!
Aku juga ingin mengembalikan mic-mu!
Eh?
Tung- Barang-barangku!
Sudah sampai. Masuk saja.
Aku disini saja.
Huh?
Mungkin lain kali.
Kenapa Padahal kita baru saja ketemuan!
Kamu sudah menemukan jawabannya?
Oh, yang waktu itu?
Pejamkan matamu.
Se-seperti ini?
Kamu bisa terbang.
Terbang?
Kamu bisa terbang!
Terbang kemanapun yang kamu mau!
Seperti waktu itu!
Honoka, ini Eli.
Sebelumnya, kami bertiga sudah ngobrol.
Tentang popularitas kita, tentang seberapa banyak orang mendengarkan lagu kita...
Tentang bagaimana kita diminta untuk membantu Love Live...
Dan kita sangat senang karena itu.
Tapi...
Jawaban kami tidak berubah.
Kami tidak akan melanjutkan μ's.
Kami hanya...
Kami serius untuk menjadi idol sekolah!
Kami cinta idol sekolah.
Untuk sekolah kita, dan juga semuanya...
Kita para siswa,
sembilan dari kita berkumpul, bersaing satu sama lainnya...
Bersama-sama bergandengan tangan...
Kami cinta idol sekolah!
Dengan waktu kita yang terbatas,
untuk bersinar terang semampu kita, itulah apa aku cintai dari idol sekolah.
Aku menemukannya... Jawabanku.
Aku mulai bernyanyi untuk sekolahku.
Mulai menjadi seorang idol...
Dan bertemu semuanya... Menuju Love Live bersama-sama...
Berlari sekencang-kencangnya...
Meraih tujuan yang kami pikir tidak akan pernah tercapai...
Kita memenangkan Love Live! Terima kasih! Honoka Meraih tujuan yang kami pikir tidak akan pernah tercapai...
Kita memenangkan Love Live! Terima kasih! Honoka
Dan itu semua... bukanlah ketidaksengajaan...
Itu karena kita dapat fokus dengan semua kekuatan kita...
Dan...
Karena kita sangat senang!
Semuanya...
Kamu telat banget.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku ingin latihan disini lagi!
Kita kan masih menjadi idol sekolah!
Yah, aku sih gak peduli.
Merepotkan yah... Seandainya kita tetap bersama...
Kita bisa saling mengerti satu sama lain tanpa perlu berbicara.
Aku yakin kalian punya jawaban yang sama, kan?
Itu mudah karena μ's adalah idol sekolah.
Tidak ada yang berubah pikiran, kan?
Tapi kompetisi di dome itu...
Kita pasti akan mewujudkannya!
Apa?
Apa maksudmu?
Kita akan mengadakan konser!
Sesuatu yang akan memperlihatkan betapa indahnya idol sekolah itu!
A-RISE dan μ's bukanlah satu-satunya yang luar biasa!
Semuanya juga idol sekolah!
Konser ini akan memperlihatkan itu kepada semua orang!
Tapi bukankah itu...
Sebenarnya, apa maksudmu?
Yang pasti, aku punya ide yang bagus!
Hei, hei, hei!
Jadi begini...
Eh...?
Kamu serius?
Apakah waktu kita cukup?
Benar. Kamu tidak tahu seberapa merepotkannya itu?
Kita memang tidak punya banyak waktu, tapi...
Jika kita bisa melakukannya, bukankah ini akan jadi menyenangkan?
Aku suka itu! Aku setuju
Kedengarannya menyenangkan!
Kalau kita berhasil, ini akan menjadi acara terbesar yang paling hebat!
Si idol sekolah, Nico-Ni, siap melakukan apa saja!
Itu benar! Membuat konser paling hebat di dunia!
Iya juga sih...
Mungkin ini akan menjadi konser yang paling menarik yang pernah kita lakukan!
Semuanya...
Mengadakan konser bersama-sama?
Kami, μ's, akan bubar sesudah itu.
Kami belum mengatakannya kepada siapapun,
tapi aku ingin kita melakukan ini bersama-sama, dan menunjukkan betapa hebatnya idol sekolah itu!
Begitu ya.
Jadi kalau kita mengadakan konser yang bisa dinikmati dari dalam lubuk hati kita,
meski sudah berpisah, bisa jadi kompetisi dome itu akan terwujud, 'kan?
Iya!
Idemu benar-benar diluar dugaanku. Kedengarannya bagus.
Bukan ide yang buruk untuk membuat semua orang bahagia.
Kami juga masih menjadi idol sekolah.
Kami akan membantumu.
Terima kasih banyak!
Tapi, aku ada permintaan.
Huh?
Aku ingin menyanyikan lagu bersama-sama.
Menyanyikan lagu bersama-sama?
Benar.
Tidak hanya lagu kami, tapi juga lagu milik semua idol sekolah!
Karena kita akan mengadakan konser bersama, kita harus menyanyikan lagu yang pas.
Kami ingin kalian yang sebagai juara kompetisi yang memilih lagunya.
Bagaimana?
Itulah salah satu syarat agar kami bisa membantu.
Akan aku lakukan!
Kedengarannya memang bagus! Akan aku lakukan!
Tapi kita tidak punya banyak waktu lagi.
Tidak apa-apa!
Terima kasih atas teh-nya!
Akan kuberitahu kepada semuanya!
Panas!
Ini luar biasa!
Aku sudah menerima beberapa balasan surel yang aku kirim!
Benarkah?
Tapi beberapa dari mereka ingin mendiskusikannya terlebih dulu...
Itu benar, tapi malah jadi repot jika meminta mereka untuk tampil secara tiba-tiba.
Mungkin mereka akan kebingungan.
Ada baiknya kalau kita menjelaskannya lewat telepon.
Kalian hanya ingin menunggu saja?
Kita tidak punya banyak waktu lagi!
Itu...
Lalu kita harus berbuat apa?
Langsung temui mereka saja!
Benar, menemui mereka adalah cara yang terbaik.
Huh? Eh?
Menemui mereka?!
Serius?!
Iya!
Mungkin jarak kita terbatas, namun jika kita menemuinya langsung, mereka akan memahami perasaan kita.
Tapi bagaimana?
Gampang kok!
Maki-chan!
Pinjami kami tiket kereta!
Itu benar!
Apaan sih kok pada ngeliatin aku?
Sip deh! Ayo!
Semuanya sudah menunggu kita!
Dengarkanlah aku karena aku selalu mengatakan ini
Sekali kamu mulai melangkah
Masa depan akan datang perlahan di setiap harinya
Kita ingin menantang diri sendiri, dan pasti bisa
Yuk kita pergi tuk dapatkan sensasi itu
Future Style!
Ku ingin bertemu denganmu, tunggulah sebentar
Suatu hari panggung yang kita dambakan
yang entah dimana namun akan ada di dunia ini
Future Style!
Ku ingin bertemu denganmu, tunggulah sebentar
Saatnya diriku tuk kabulkan keinginan kita, I wish starting
Momen yang tepat tuk membangun impian terbesar kita
Aku bisa dengar suaramu
Semuanya, kesini deh!
Tunggu!
Kamu ini cepat sekali!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan...
A-Apa yang harus kita lakukan?
Mereka latihan begitu serius!
Kamu yang pergi!
A-Aku?
Kamu kan ketuanya!
Halo, aku Minami Kotori dari μ's!
Bisa bicara dengan kalian sebentar?
Wah...
Manisnya!
Ada yang bisa kami bantu?
Jika kalian ingin agar kami tampil dalam panggung itu, kita harus bertarung!
Eh...?
Jika kalian menang, kami akan ikut!
Boleh juga. Kedengarannya menarik!
Eh?
Kita akan tunjukkan seberapa bagusnya kita!
Eh?
Mohon dukungannya!
Kami akan mengadakan konser!
Mereka sama seperti kita!
Mereka berusaha begitu keras.
Lalu apa? Kita tidak bisa berbicara langsung dengan mereka.
Ini adalah waktu yang tepat, Rin-chan!
Eh... Aku?
Sana!
Anu...
Bisa kami bantu?
Kami adalah pewarta idol sekolah! Kami akan menampilkan konser bersama kamu.
Itu tadi apaan sih?
Itu adalah keterampilan baru yang dia peroleh di luar negeri.
Bodoh sekali...
Mereka mau bergabung dengan kita!
Apa?
Aku dapat surel!
Tidak hanya dari Tokyo, tapi juga sekolah dari seluruh negeri!
Itu luar biasa!
Sudah ada 20 kelompok!
Halo!
Anju-san!
Kami datang untuk membantu pembuatan lagunya!
Ini, kami bawakan hadiah.
Duh! Kostum yang manis!
Terima kasih!
Setelah Honoka-chan mengatakannya kepadaku, aku langsung membuatnya!
Kita berdua sama-sama memiliki teman yang suka memaksa. Merepotkan saja, ya.
Kamu butuh banyak kostum, kan? Aku bisa bantu.
Ta-da! Aku juga lagi mikirin kostumnya!
Bagaimana?
Seriusan deh, merepotkan!
Lagu yang bagus.
Kalau kamu punya ide lain, katakan saja.
Aku akan mencoba menggabungkannya.
Begitu ya...
Nah, bagaimana kalau begini?
Kamu lagi ngapain?
Eng-Enggak ada kok!
Maki-chan, yah?
Hmph! Sudah kubilang nggak ada apa-apa!
Lagipula, bukankah kita akan menyanyikan lagu ciptaan Maki yang kita dengar kemarin?
Sepertinya mereka semakin akrab, membuat lagu baru...
Aku juga mengatakan kepadanya seperti itu.
Katanya lagu itu untuk dinyanyikan oleh kesembilan member μ's.
Apa-apaan sih dia?
Ini adalah postingan yang terkumpul dari seluruh negara.
Sebanyak ini?
Kita akan memilih dari sini?
Isinya adalah pemikiran semua orang.
Kita akan melakukannya!
Mm... Semuanya! Halo!
Terima kasih sudah datang hari ini!
Konser ini...
...berbeda dari kompetisi. ini adalah konser yang kita buat bersama!
Kita membuat panggung dengan tangan kita sendiri!
Kita mengundang orang-orang dengan kedua kaki kita sendiri!
Dengan kekuatan kita masing-masing, ayo buat konser ini menjadi sukses!
Kakak!
Kalian akan membantu kami?
Iya! Tentu saja!
Tapi, kami ini bukan idol sekolah!
Apa kami masih bisa ikut?
Tidak apa-apa!
Kita kan punya ini, tahu...
Besok kami akan mengadakan sebuah konser!
Dengan banyak penampil!
Ayo bernyanyi bersama!
Silakan datang!
Selamat datang!
Kami punya menu yang enak buatan idol sekolah sendiri loh!
Anu...
Disini tertulis...
Ada semacam nasi lembut... Apa itu?
Uh... Itu...
Silakan datang!
Silakan berpartisipasi!
Terima kasih banyak!
Datang ke konser kami, ya!
Segini udah cukup?
Sedikit ke kanan!
Yahoo, semuanya! Apakah kalian bosan?
Besok, idol sekolah dari penjuru negeri akan berkumpul untuk tampil dalam sebuah konser spesial!
Menarik, 'kan?
Honoka! Berjuanglah!
Semoga berhasil!
Terima kasih!
Datanglah ke konser kami, ya!
Kami akan mengadakan konser!
Silakan datang!
IDOL
Selesai.
Tunggu! Apa tidak terlalu besar?
Angkat!
Wow!
Kita berhasil!
Tampaknya agak sedikit berantakan...
Namun terlihat menarik, 'kan?
Iya.
Semua orang akan berada di atas panggung yang telah kita buat bersama-sama.
Aku sangat bersemangat!
Setidaknya, ini membuatmu ingin menari, 'kan?
Kamu ngomongin apa sih? Pertunjukannya kan besok.
Mau latihan sebentar?
Sekarang?
Ini kan sudah sore.
- A-RISE, berikan nasihat kepada mereka- - Tidak masalah.
Kedengarannya bagus!
Yosh~
Ayo latihan bersama-sama sampai akhir!
Yeah!
Yosh~ Ayo kita lakukan!
Kita akan mengikuti A-RISE dan μ's!
Aku akan berjuang!
Aku juga!
Honoka?
Hei, semuanya...
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada kalian.
Sebenarnya... kami...
...serius untuk menjadi idol sekolah!
Anu...
Kami...
Kami, μ's,
...setelah konser ini, kami memutuskan untuk mengakhiri seluruh aktivitas ini.
Kami cinta idol sekolah.
Kami bernyanyi untuk sekolah, bernyanyi untuk semua orang,
bersaing satu sama lain, dan saling bergandengan tangan.
Dan juga...
...di waktu yang terbatas ini, untuk bisa bersinar terang, adalah apa yang kami cintai dari idol sekolah!
μ's ingin tetap menjaga perasaan ini.
Kami sudah membicarakannya bersama, dan inilah yang kami putuskan.
Kakak...
Namun, Love Live akan terus berkembang.
Aku ingin membawa sinar dari idol sekolah,
dan semua hal-hal yang indah kepada semua orang sebisa kita!
Jika kita menggabungkan kekuatan bersama-sama,
kuharap mulai dari sekarang, Love Live akan terus berkembang pesat!
Tidak mungkin...
Itu sebabnya, kita tidak akan menyanyikan lagu terakhir!
Kita harus bernyanyi untuk idol sekolah dan semua orang yang mendukung idol sekolah!
Bersama-sama menyatukan pendapat...
...untuk menjadi satu!
Ini dia.
Oh, selamat pagi!
Homura Oh, selamat pagi!
Halo. Homura
Wow!
Sip!
Pagi, Honoka-chan!
Pagi!
Ayo!
Iya!
Apakah kalian cukup tidur?
Iya. Sangat!
Aku senang karena cuacanya bagus.
Benar juga! Ini akan menjadi konser yang bagus!
Tapi... aneh gak sih?
Ketika Love Live berakhir, kupikir tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Aku juga.
Aku tak pernah menyangka kalau kita bisa pergi dengan naik pesawat.
Tapi itu menyenangkan, bukan?
Iya.
Oh! Hei!
Pagi!
Kalian sudah datang duluan yah!
Semalam kami menginap di rumahnya Kayo-chin.
Saking gugupnya, dia sampai tidak bisa tidur...
I-Itu tidak benar!
M-Mama bilang kalau aku boleh pergi, jadi...
Mama?
Maki-chan! Semangat ya!
Aku akan mengumpulkan semua ibu-ibu untuk ikut ambil bagian dalam konser!
Ibu-ibu juga?
Ini yang namanya "Mama Live"?
Astaga! Sudah kubilang untuk tidak datang!
Sesuatu yang bagus akan membuat jadi lebih hidup!
Ya sudah, ayo!
Pagi! Ayo kita lakukan yang terbaik!
Sepertinya tidak ada yang terlambat, ya.
Namun kita masih tidak tahu dimana yang satu lagi.
Tidak, mungkin dia sudah datang duluan dan menunggu kita.
Oh, itu Nico-chan!
Kalian telat!
Nico-chan, kamu sudah menunggu dari tadi?
Kamu ini bersemangat sekali sih!
Terus kenapa? Hari ini kita akan konser, kan!
Hmph!
Nah, setidaknya semua anggota μ's sudah ada disini!
Untung saja kamu memberitahukannya kemarin.
Tentang kita.
Iya.
Benar juga.
Begitu juga aku.
Yah, Honoka-chan malah mengatakannya, sih.
Maafkan aku.
Dengan begini, tidak perlu ragu atau cemas lagi.
Iya, kan?
Kita adalah idol sekolah sampai akhir.
Demi masa depan Love Live, mari kita lakukan yang terbaik!
Eli-chan...
Iya!
Yosh~ Ayo kejar aku sampai UTX!
Huh?
Yang kalah mentraktir jus!
Eh?
Curang, kamu malah lari duluan!
Aku tak akan kalah!
Kini aku bisa terbang...
Terbang kapan pun yang aku mau!
Sama seperti waktu itu!
Honoka!
Apa ini?
Seperti yang bisa kamu lihat...
Saat mereka mendengar yang kamu katakan...
Akhirnya kami dapat mengumpulkan semua orang ini.
Banyak sekali...
Nah, waktunya telah tiba!
Tidak seperti kompetisi, sekarang kami bukan rival.
Kita adalah satu!
Kita adalah Idol Sekolah!
Iya!
Semuanya, terima kasih sudah datang hari ini!
Sudah hampir waktunya tampil!
Kita mungkin bisa pergi kemanapun kita mau!
Kita bisa menggapai segala mimpi!
Katakan kepada mereka!
Betapa hebatnya idol sekolah itu!
Mimpi ini cukup menyenangkan, bukan?
Mari bernyanyi dengan gembira dengan senyum di wajah kita
Itulah tanda waktunya tuk memulai
Selangkah lebih dekat denganku, dan aku akan selangkah lebih dekat denganmu
Ku ingin pergi ke suatu tempat yang hatiku minta
Aku bersedia menerimamu secara langsung
Bahkan ketika dirimu merasa ragu pada awalnya
Ada sebuah tempat yang bisa menerimaku
Dan aku jadi ingin lebih tahu, melebihi apapun
Lagu hari yang cerah! Lagu hari yang cerah!
Kita akan terbang lebih tinggi
Ku merasa bisa tuk melewati penghalang ini
Lagu hari yang cerah! Lagu hari yang cerah!
Tiap kali ku bersenandung
berharap tuk semakin tumbuh dan berkembang di esok hari, rasanya hebat!
Hari yang cerah Wow!
Kekuatan mentari!
Hari yang cerah Wow!
Kekuatan lagu!
Mimpi ini begitu menyenangkan
Yuk kita ngobrol mengenai hal ini
Itulah tanda dari hubungan diantara kita
Ambil langkah kedua dengan tegas, juga langkah ketiga dengan percaya diri
Tanpa rasa ragu, ayo menari ke depan!
Jika kamu ulurkan tangan ke arahku
Pasti akan jadi lebih menyenangkan, lebih dari apapun
Kehidupan di hari yang cerah! Kehidupan di hari yang cerah!
Mari bersinar terang
Apa yang harus kukatakan tuk membagi perasaanku saat ini?
Kehidupan di hari yang cerah! Kehidupan di hari yang cerah!
Ikutlah menari dengan kami
Dirangkul oleh kebahagiaan, aku merasa kita bisa lakukan apa saja
Kehidupan di hari yang cerah! Kehidupan di hari yang cerah!
Mari bersinar terang
Apa yang harus kukatakan tuk membagi perasaanku saat ini?
Kehidupan di hari yang cerah! Kehidupan di hari yang cerah!
Ikutlah menari dengan kami
Ah!
Lagu hari yang cerah! Lagu hari yang cerah!
Kita akan terbang lebih tinggi
Ku merasa bisa tuk melewati penghalang ini
Lagu hari yang cerah! Lagu hari yang cerah!
Tiap kali ku bersenandung
berharap tuk semakin tumbuh dan berkembang di esok hari, rasanya hebat!
Hari yang cerah Wow!
Kekuatan mentari!
Hari yang cerah Wow!
Kekuatan lagu!
Nyanyikanlah! Kekuatan lagu!
Nyanyikanlah!
Hari yang cerah Wow! Nyanyikanlah!
Kekuatan mentari! Nyanyikanlah!
Kekuatan mentari!
Mimpi ini! Kekuatan mentari!
Mimpi ini!
Kekuatan hari yang cerah! Mimpi ini!
Kekuatan lagu! Mimpi ini!
Kekuatan lagu!
Sudah siap?
Ya!
Meow!
Kalian berdua berat banget!
Hey, Nico! Jangan dorong aku!
- Yeah! - Jangan khawatir!
Kalian jangan mengacau deh!
Nah, semuanya!
Ayo kita lakukan seperti saat latihan!
Mulai!
LOVE LIVE!
Hey!
Pagi!
Kamu telat!
Maaf!
Iya...
Pertama kita menjelaskan kepada murid kelas 1 tentang kegiatan apa saja yang kita lakukan.
Jika mereka tertarik, kita akan meminta mereka datang ke konser kita.
Tenang saja, serahkan saja padaku!
Kalau aku?
Kepada semua murid baru,
selamat atas diterimanya kalian di sekolah kami.
Mulai hari ini, kalian semua adalah murid dari SMA Otonokizaka.
Mulai dari sekarang, silakan bersenang-senang dan jalanilah kehidupan di sekolah.
Idol sekolah, μ's
...lahir dari SMA Otonokizaka.
Menyelamatkan dari penutupan sekolah,
sampai memenangkan kompetisi...
Kami mewarisi kenangan tersebut, dan telah melaksanakannya sampai saat ini.
Dengan μ's sebagai pusat perhatian, kekuatan dari idol sekolah
...menjamin bahwa Love Live akan selalu ada di Akiba Dome.
Dan satu lagi, dengan kompetisi dome sebagai tujuan kami, persiapan telah dilakukan.
Dan juga, mengenai μ's dan konser terakhir mereka...
Yosh~ Ayo mulai!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
μ's
Music!
START!
Ah! Semua dimulai dari sebuah pertanda yang baik
Keinginan kita digantung diantara langit berbintang
Senyuman itulah yang membuat bunga bermekaran
Senyum yang selalu sama dalam persahabatan kita
Tak akan ku lupakan dan tak akan pernah
Itulah bukti yang menunjukkan sebearpa kuat hati kita tuk bersatu
Keceriaan yang kita dapatkan dengan menjelajahi dunia (bersama-sama) membuat kita bernyanyi
sampai akhir nanti
kita kan menjadi satu sampai akhir nanti
kita kan menjadi satu
Sayap si burung kecil yang akhirnya bertumbuh besar
dan telah tiba hari untuk lepas landas
Lautan nan jauh dan luas, serta kilauan warna warni yang mengundang
Tampak sama seperti yang tergambar dalam mimpiku
Ini cukup menyakitkan, namun apakah kamu mau kembali ke waktu sebelumnya?
Tidak! Tidak! Tidak! Inilah waktu yang tepat!
Aku sangat senang karena bisa bertemu kalian
Dan jujur, aku tak ingin berpisah dari kalian
Tak perlu ada air mata, cukup menari saja
Gerakkan tanganmu dan berjabat tangan lebih dari itu
Akan kita kejar cahaya harapan itu bersama-sama
Jangan pernah katakan selamat tinggal
Kapan kita akan bertemu, dan menghubungiku lagi?
Satu hal yang harus kita tahu
Mimpi kita bersama adalah masa depan kita
Masa depan yang kita impikan bersama adalah Live & Life kita
Sayap si burung kecil yang akhirnya bertumbuh besar
dan telah tiba hari untuk lepas landas
Lautan nan jauh dan luas, serta kilauan warna warni yang mengundang
Tampak sama seperti yang tergambar dalam mimpiku
Ini cukup menyakitkan, namun apakah kamu mau kembali ke waktu sebelumnya?
Tidak! Tidak! Tidak! Inilah waktu yang tepat!
Karena...
Karena... Inilah waktu yang tepat!
Ah! Semua dimulai dari sebuah pertanda yang baik
Akan kita kejar cahaya harapan itu...